Curioso, instalei aqui também a partir da ppa e não apresentou esse erro que você acusa aí, instalou normal e sem erros a partir da ppa e o Kodi funciona.
Bem, vamos adiante limpar isso aqui.
Quando se tem duas fontes possíveis, por exemplo, uma fonte externa que é uma ppa e o repositório oficial da distribuição, ou se escolhe um ou se escolhe outro para instalar determinado software.
No caso concreto existe a ppa:team-xbmc/ppa, que é do "Kodi" team, na qual obviamente estão os programas que compõem o Kodi, mas também existe uma versão que é mantida pela distribuição e que, portanto, faz parte dos repositórios oficiais, no caso, do Ubuntu.
Em algum momento, possivelmente seguindo algum roteiro por aí, você instalou a ppa, tanto assim que ela está listada lá no post #2.
O roteiro que havia postado lá no post #8, como mesmo está lá escrito, refere-se a instalar a partir do repositório oficial e não a partir da ppa, portanto, sendo essa a opção, a entrada da ppa na lista de repositórios precisa ser deletada.
A versão instalada a partir da ppa:team-xbmc/ppa é essa:
kodi:
Installed: 2:17.6+git20171114.2125-final-0artful
Candidate: 2:17.6+git20171114.2125-final-0artful
Version table:
*** 2:17.6+git20171114.2125-final-0artful 500
500
http://ppa.launchpad.net/team-xbmc/ppa/ubuntu artful/main amd64 Packages
100 /var/lib/dpkg/status
2:17.3+dfsg1-3 500
500
http://archive.ubuntu.com/ubuntu artful/universe amd64 Packages
Como isso aí já embaralhou, então é melhor limpar o que possa ter sido instalado.
Instale o pacote ppa-purge
sudo apt install ppa-purge
Depois faça:
sudo ppa-purge ppa:team-xbmc/ppa
sudo apt update
Para que não reste dúvidas, faça também:
sudo apt-get --purge remove kodi*
sudo rm /etc/apt/sources.list.d/team-xbmc-ubuntu-ppa-artful.list*
sudo apt update
sudo apt upgrade
sudo apt autoremove
Isso supostamente deverá ser suficiente para limpar instalações anteriores e resíduos.
Agora repita a instalação, porém agora a partir do repositório oficial, fazendo:
sudo apt install kodi
Siga o quanto está no post #8 para concluir a instalaçãoAo final, depois de tudo instalado sem erros:
apt-cache policy kodi
Deverá produzir:
kodi:
Installed: 2:17.3+dfsg1-3
Candidate: 2:17.3+dfsg1-3
Version table:
*** 2:17.3+dfsg1-3 500
500
http://archive.ubuntu.com/ubuntu artful/universe amd64 Packages
100 /var/lib/dpkg/status
E, claro, o Kodi deverá funcionar.