Meus dois centavos de contribuição ao tema.
Veja, /abuelito/, trata de utilizar-se de um conceito chamado "aliases" ou "alias", como é mais comum referir.
Um "alias" é, digamos assim, um "apelido" para denominar alguma coisa.
Isso em computação tem várias aplicações, desde um comando, variáveis e também urls.
No caso em questão, no sistema, isto é, para os usuários normais do sistema, aparece como um endereço comum do tipo daquele explicado pelo /zekkerj/ (observe o resultado do comando host que ele postou).
Do lado de lá, o administrador que está configurando os repositórios do Ubuntu fica com a liberdade de poder colocar aqui ou acolá os arquivos dos repositórios, conforme as necessidades.
Ou seja, fica transparente ao usuário final, para quem aparece sempre como
br.archive.ubuntu.com --> quando se trata de Servidor Brasil
ou
archive.ubuntu.com --> quando se trata do dito Servidor Principal
Onde ele está de fato é desimportante ao usuário final, é algo que mais diretamente interessa ao administrador do "espelho", que são os vários servidores mundo a fora que "refletem" (=copiam, mantém uma imagem) do que há no servidor central do Ubuntu.
Tópico: Falha na atualização via repositório USP (Lida 10917 vezes)