Tradução de software com "pedaços" GPL

[henrymazer]

Olá!

Estou pensando em traduzir um software que venho utilizando.

Gostaria de cobrar por esse serviço de tradução e suporte.

O único texto que veio sobre a licença está num arquivo chamado "LICENSES".

O texto é o que segue:
Some software used herein is licensed under the following licenses:

MIT license: http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php

GPL license: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html

Posso fazer isso? Traduzir, mudar a marca e distribuir?

[Tota]

Em teoria você não poderia cobrar pela tradução,  já que não modificou o código e algoritmos do tal programa. Tanto faz se o programa roda em um idioma ou outro suas funcionalidades serão as mesmas.

Já se acrescentar / remover funcionalidades que modifiquem os códigos de programação, tudo bem. Você pode patentear esta parte do código e manter o restante sob glp/mit. Neste caso, cobrar pelo software é perfeitamente legal (é o que faz a Apple com seus sistemas, que rodam sob Unix licenciado pela bsd, a Totvs e outras empresas que "personalizam" um programa já escrito)

Já cobrar pelo suporte, pela embalagem do pacote ou pela geração da mídia é perfeitamente legal.

Uma maneira de "cobrar" pela tradução seria então embuti-la no programa e criar uma embalagem para ele. Isto não impediria que outros o utilizassem e o redistribuam visto o glp.

Outra maneira seria distribuir a tradução sob outra licença (bsd por ex.) mas separada do software original, o usuário instalaria o pacote xyz, e depois instalaria o pacote xyz.language. Como um pacote separado e mantido por outra licença e / ou patente, você impede a redistribuição / modificação do xyz.language.

O pacote xyz continuaria livre e original e se o usuário desejasse pagar pela tradução instalaria o xyz.language.

[henrymazer]

Entendi!

Muito obrigado!