Há um pacote próprio para o Dolphin do Dropbox. Eu o uso no
Fedora já que não uso mais Ubuntu. Mas tente instalar com um;
$ sudo apt-get install dolphin-dropbox
Se não der, digite no Google por "Dolphin Dropbox Ubuntu" ou algo do gênero. Basicamente as interfaces gráficas (nem todas), possuem um suporte para os gerenciadores de arquivos. Existe suporte ao Caja também. Mas o suporte ao Nautilus é o mais "maduro".
Aqui vai um print do meu Dolphin com o Dropbox sincronizado:
Deve ter disponível para Ubuntu também, pesquise.http://i.imgur.com/8F68JLU.png-----
Editado pela moderação: imagem maior do que o permitido.