Obrigado pelo interesse, João. Mas me parece que não é bem o caso...
Como disse, a minha própria conta de usuário administrador (com privilégios de instalação/desinstalação de programas, etc) foi criada durante a instalação. E, aliás, não vi no instalador opção de criar outras contas ainda durante a instalação do sistema. Depois que bootou pela primeira vez, lá fui eu criar as demais contas de usuário, como usuários padrão -- ponto! As contas de usuários foram criadas mas, como não adicionei senha para cada uma, elas estavam desabilitadas para login. Então, tive que criar uma senha para cada, mas não pude usar as senhas curtas que pretendia, as mesmas que Dn Patroa e minha sobrinha usavam no outro sistema (Mageia), o Ubuntu simplesmente não aceitou!..
A título de comparação, no Mageia (fork do antigo Mandriva) é perfeitamente possível ao usuário comum não usar senha de login, isso é configurável dentro do MCC (Mageia Control Center), mas só com a senha de root ("su") ; não há usuário 'administrador' (à la Windows), alterações na configuração só como "su" mesmo -- aliás, a senha de root é a primeira a ser definida durante a instalação do Mageia, e só depois a(s) do(s) usuário(s) comum(ns)...
Bem, deve ter um jeito sim. Talvez via terminal, logado como root, eu consiga configurar o login dos usuários comuns sem exigir senha.
Valeu!!