Olá... Qual reprodutor de mídia você usa? Já tentou usar o Player VLC? Ele é bem completo, capaz de reproduzir vários formatos. Ou detalhe é com relação ao nome, tanto o vídeo quanto a legenda precisam ter o mesmo nome de arquivo, bom, digo isso só por desencargo de consciência, rs.