Sei que este tópico é antigo, mas achei uma solução simples.
Certifique-se de que o Java está funcionando. No terminal digite:
java -version
Se aparecer algo parecido com o listado abaixo, será fácil, caso contrario instale o java.
java version "1.7.0_51"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.7.0_51-b13)
Java HotSpot(TM) Server VM (build 24.51-b03, mixed mode)
Instalação propriamente dita:
1. Baixe o arquivo da HP12C no endereço abaixo:
http://sourceforge.net/projects/finanx/2. Descompacte o arquivo baixado.
3. Clique no arquivo finanx.jar que a calculadora abrirá e estará pronta para funcionar. (Fácil pra caramba).
Quem quiser pode colocar um atalho na área de trabalho.