douglasmartinsrg, este tipo de "problema" não é resolvido de forma trivial. Não sei o seu nível de conhecimento quanto ao Linux, mas do pouco que li, quem pode mais te ajudar é o pessoal do Ubuntu Studio!
https://help.ubuntu.com/community/UbuntuStudioPreparationEm sua documentação ele já fala sobre este "problema" e sua possível solução. Leia a sessão: Hardware > This part is dedicated to hardware set-up > Integrated, PCI and USB sound cards (Alsa)
Primeiro tem que saber se a placa de som USB funciona com o driver existente e depois tem que alterar a sua prioridade para o sistema!
Agora, infelizmente esta documentação é antiga e encontra-se desatualizada, manda você usar o repositório Medibuntu que não existe mais e fala do ALSA, quando hoje usam o Pulse Audio, mas já é um começo. E pra ajudar mais um pouco ainda envolve o Wine!
Não tem outra maneira mais simples de fazer o que você quer? Precisa fazer essa "pré escuta" com uma placa de som diferente mesmo?
Boa sorte com sua Rádio!