renan vai no site do desenvolvedor do pitivi e isntalale as depedencias que ele manda la, depois va ate o seu software-center do ubuntu e marque os repositorios todos da primeira aba, em aplicativos ubuntu em outros programas tbm vc marca o codigo fonte.
Agora, veja se vc encontra um PPA do pitivi adiciona ele mas nao isntala o aplicativo, ele vai ajudar vc a resolver as dependencias, depois de adicionado o repositorio vc entra com o comando no termnal;
sudo apt-get build-dep pitivi
e pronto.
Se o pitivi ja vem no repositorio do ubuntu, mais facil ainda, vc nem precisa adicionar PPA vcda direto o comando sudo apt-get build-dep pitivi e ele ja vai isntalar todas as dependencias para compilar.
platao@platao-ubuntu:~$ sudo apt-get build-dep pitivi
[sudo] password for platao:
Lendo listas de pacotes... Pronto
Construindo árvore de dependências
Lendo informação de estado... Pronto
Os NOVOS pacotes a seguir serão instalados:
dh-buildinfo gnome-doc-utils libssl-dev python-dev python2.7-dev xsltproc
0 pacotes atualizados, 6 pacotes novos instalados, 0 a serem removidos e 0 não atualizados.
É preciso baixar 31,5 MB de arquivos.
Depois desta operação, 48,4 MB adicionais de espaço em disco serão usados.
Você quer continuar [S/n]?
http://wiki.pitivi.org/wiki/Git