A primeira seção é a GNOME, com essa descrição:
"Solicite aqui suporte referente ao ambiente gráfico Gnome, incluindo as interfaces Unity e Gnome-Shell. O lugar perfeito para ajudar a comunidade e tirar suas dúvidas sobre configuração, utilização e sobre os programas exclusivos do Gnome."
Então acho que faria sentido mudar para "Ubuntu GNOME e Unity" (pela descrição acima). Mas acho que criar uma seção "Ubuntu GNOME" e outra seção "Unity" como o eliseu sugeriu ficaria melhor organizado. Até porque o GNOME vai correr sobre o Wayland e XWayland num futuro não tão distante enquanto o Unity vai correr sobre o Mir e XMir, provavelmente cada um terá suas dificuldades e bugs bem diferentes. Acho bastante pertinente essa mudança.
Quanto ao Lubuntu, não sei se faria muita diferença criar uma seção só dele, não tem tantos usuários... mas não vejo como ruim a idéia, afinal deixa mais organizado o fórum. Inclusive desde 2011 o Lubuntu é reconhecido como um dos derivados oficiais do Ubuntu
http://www.ubuntu.com/about/about-ubuntu/derivatives