Nem vejo esse erro como grave, não é nenhum absurdo imaginar que cada desenvolvedor dá prioridade, pro que julga melhor pra ele, por ser "divertido", "pagar as contas", ou sei lá. Cabe ao líder do projeto conciliar as coisas, e fazer avançar (principalmente quando, como nesse caso, é um projeto aberto: as motivações podem/provavelmente são divergentes -- são pessoas de lugares, costumes... empresas diferentes).
Erros grosseiros nas traduções eu vi nos artigos do sejalivre, que foram linkados aqui no fórum, neles os conteúdos mudavam da agua pro vinho.
