Realmente o SMPlayer é muito parecido com o MPC, só falta achar um esquema de controla-lo pelo android, mas isso não é tão necessário. Em todo caso é bom saber que o MPC está sendo desenvolvido para o Linux, qualquer pacote de codecs para windows ele vem junto. Sendo assim, pelo menos até agora, a impossibilidade de uma versão para Linux desse programa, já que, penso eu, a maneira de carregar os codecs sejam diferentes.
Para quem está procurando legendas, um bom site de legendas é o legendas.tv. Como disse o colega é só renomear os dois arquivos com o mesmo nome, que o processo é automático.