então se funciona no windows tem que funcionar no linux, pq a configuração externa de redirecionamento é a mesma.
a máquina não tem firewall ativo, portanto o problema tem que ser no processo em si. Pode ser que ele esteja associado com o endereço 'localhost', o que explica pq não responde a requisições externas.
Nesse caso, aconselho você a entrar em contato com a comunidade do seu jogo, e verificar se há algum parâmetro ou configuração adicional que precisa ser feita.