Vou tentar ajudar..!
Pasta1 ==>Subpasta2 - Subpasta3
Crie 2 grupos (Subpasta2 e Subpasta3) ==>
sudo groupadd subpasta2 && sudo groupadd subpasta3Depois adicione os usuários aos grupos desejados ==>
sudo adduser usuário subpasta2/3Adicione permissões de acessos as pastas ==>
sudo chgrp arquivos /local_da_pasta && sudo chmod 775 /local_da_pastaNo final do
smb.conf, adicione essas linhas..!
[Pasta 1]
path = /local_da_pasta1/pasta1
writable = no
[Subpasta2]
path = /local_da_pasta1/subpasta2
writable = yes
valid users = +subpasta2
[Subpasta3]
path = /local_da_pasta1/subpasta3
writable = yes
valid users = +subpasta3
Lembrando que os nomes são apenas exemplos, modifique de acordo com sua necessidade..!
------------------
Mas é bom você dar uma estudada nos links que passei, assim você entende melhor o assunto..!