vou dar um chute no escuro, pois se não for isso, não tenho muito mais ideia do que pode ser, mas, na época que eu usava o conky lua, eu também desenvolvia em lua, por isso, você já instalou o lua?
Se sim, qual versão?
Se for a 5.2.1, tente trocar pra 5.1.4. Se não, instale a 5.2.1.
sudo apt-get install lua5.2
ou
sudo apt-get install lua5.1
Se você já fez esses passos ou eles não são necessários, infelizmente não sei mais como posso lhe ajudar...