Estou trabalhando num texto, e precisaria achar a melhor tradução para a conversa abaixo:
lifeless: how long before we make a first release?
sabdfl: it would need to be punchy. six months max.
lifeless: six months! thats not a lot of time for polish.
sabdfl: so we'll have to nickname it the warty warthog release.
Minha tradução:
lifeless: Quanto tempo antes de um primeiro lançamento?
sabdfl: Precisa ser bastante. 6 meses no máximo.
lifeless: 6 meses! Não é tanto tempo para polir.
sabdfl: Então vamos ter que apelidá-lo Javali Verrugoso.
Alguém entendeu o original diferente?
