Ola
Não saberia dizer qual o problema aí em sua maquina, mas posso adiantar que se estes dispositivos estão formatados em Fat32, existe um limite de 4gB para o tamanho de cada arquivo a transferir.
Como seu arquivo tem 3,9 gB, é provável que ele seja maior que estes vistos 3,9, pois depende da tabela de alocação de arquivos, setor de boot etc. ocuparem uma parte do disco.
Isto em parte já explica a lentidão ou impossibilidade de copia no sd card de 4gB.
Já no de 8gB ou seja o pendrive, se não contiver nenhum arquivo, resta como suspeito o tamanho de swap alocado no sistema e também verificar junto ao fabricante do pen qual a velocidade de escrita/leitura e cache do mesmo.
Pendrives, são lidos em velocidade bem maior do que quando são escritos dados nele, quanto melhor a qualidade do pen maior a velocidade, já os pens e sd cards chineses são sofríveis neste quesito.
Ainda a se verificar é se sua porta USB é 1.0 ou 2.0, já que as velocidades são diferentes
Faça um teste com um arquivo de pequeno tamanho e veja se esta lentidão persiste.
[]'s