Vc também pode mudar uma outra tecla para funcionar como Ctrl esquerdo. A melhor opção é a tecla de Caps Lock que não tem muita importância.
Pouco tempo atras minha tecla de Shift esquerdo quebrou e eu usei esse truque para me virar enquanto a tecla nova não chegava. Para isso basta criar um script com o conteúdo abaixo que troca as teclas Shift Esquerdo e Caps Lock (no meu caso)
# Swap Caps_Lock and Left Shift
xmodmap -e "remove Lock = Caps_Lock"
xmodmap -e "remove Shift = Shift_L"
xmodmap -e "keysym Shift_L = Caps_Lock"
xmodmap -e "keysym Caps_Lock = Shift_L"
xmodmap -e "add Lock = Caps_Lock"
xmodmap -e "add Shift = Shift_L"
e adicionar esse script nos aplicativos de sessão para que ele seja executado quando fizer login.
Dica: Comprei a tecla shift nesse site
http://www.laptopkey.com/Eles vendem teclas individuais evitando a necessidade de trocar o teclado todo (também vendem o teclado todo) como foi no meu caso.