Mensagens em português(br), locale e LC_ALL

[gigasydra]

Olá a todos! Boa noite!

Instalei um servidor Ubuntu 11.10...
Já de cara, na instalação, fui avisado que, embora escolhendo o pt-br, não seriam instaladas todas as bibliotecas em português, blz.... só q n consegui isso ainda.
Meu locale é:
LANG=pt_BR.UTF-8
LANGUAGE=pt_BR.UTF-8
LC_CTYPE=pt_BR.UTF-8
LC_NUMERIC="pt_BR.UTF-8"
LC_TIME="pt_BR.UTF-8"
LC_COLLATE=pt_BR.UTF-8
LC_MONETARY="pt_BR.UTF-8"
LC_MESSAGES=pt_BR.UTF-8
LC_PAPER="pt_BR.UTF-8"
LC_NAME="pt_BR.UTF-8"
LC_ADDRESS="pt_BR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="pt_BR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="pt_BR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="pt_BR.UTF-8"
LC_ALL=

Meu locale -a é:
C
C.UTF-8
en_US.utf8
POSIX
pt_BR
pt_BR.iso88591
pt_BR.utf8

Não sei do se trata o C, C.UTF-8 ou o POSIX acima... se alguém puder me esclarecer também agradeço, só q meu problema n é esse... as mensagens e avisos do terminal, para quase todos os programas continuam em inglês... e sei q há a versão para português, ao menos no Ubuntu para desktop hehe...
Outra coisa q axo q deve estar errada é a entrada LC_ALL na saida do locale q está em branco.
Já tentei:
- locale-gen
- export LANG=pt_BR.UTF-8
- dpkg-reconfigure locales
e nada disso deu certo! aff.....

Também junto na mesma duvida gostaria de saber como alterar MESMO o locale.... tipo ql o arquivo de configuração q devo fuçar para mexer nos locales.

Grato a todos e ao forum!!!