Tentou todas as opções do abtn2 e nada?
Não me recordo o que eu fazia na versão 9.04 , se desistalava um pacote em inglês ou era pt-pt ,era algo com o pacote de idioma que bugava as teclas , talvez vc tenha feito isso.(o caso aqui é que tenho 3 teclados abtn e abtn2 e inglês, aí um dá pau eu coloco p/ testa e na preguiça de destrocar mudo dentro do sistema rs...aí como uso o japonês junto as vezes complica e vira uma salada rs).
Tente desistalando todos os pacotes de idioma, tente todos abtn e modalidades dele , "vai ficar tão confuso que depois nem vai lembrar o que fez,assim como eu"rs
Só uma coisa , quando está errado ele funciona,porém sai outra tecla quando digitado , agora quando pifa mesmo! geralmente mesmo trocando em todas opções não digitará nada , nessa vc pega que é o hard e não o sistema...
Lembro no 1º pc que peguei , não tinha o ç e eu pintei o teclado pq não acertava fazer o acento '+c usando o teclado eua estados unidos internacional e usava abtn com teclas pintadas kkkk
Espero que ache o que é , isso dá mta dor de cabeça , deixa irritado nee..