Parece ser problema de configuração na codificação do idioma.
Talvez você tenha, por exemplo, um documento escrito em ISO-8859-1 e esteja usando um programa configurado para UTF-8.
Se for isso, basta experimentar outras codificações para achar a correta.