Configure a placa de rede da VM pra trabalhar em "bridge".
Você vai precisar de um IP da rede física; se vcs trabalharem em DHCP, é só configurar seu Ubuntu pra pegar um IP automaticamente.
Se os IPs forem fixos, vc vai ter que pedir um ao administrador da rede.