Kramba, que ridículo, isso.
Acabei de conferir no 3.6 e a opção continua.
O pior é que no Chromium (que é meu navegador padrão no momento) também é igualzinho. Parece até que copiou do Firefox.
Teria de pedir uma senha para exibir as senhas, e não mostrar dessa forma.
Em todo caso, num PC público, é ingenuidade demais pedir para salvar a senha. Geralmente se marca "agora não" ou "nunca para este site" quando perguntado.