Olá. Não entendi muito bem o que você gostaria, pois realmente nossos idiomas, por mais que são parecidos, são totalmente diferentes. Mas, como eu tenho uma sede de ajudar. Vou ajudar. Acho que compreendi que você liberou um compartilhamento no Ubuntu através do samba, mas quando tenta entrar pelo Windows (ou outro SO) ele pede um usuário e senha. Correto ? Caso for isso, seu problema é fácil de ser resolvido. Existe o smbpasswd -a usuario. Simples assim. Se o seu usuário chama-se fulano, você usa o comando:
sudo smbpasswd -a fulano
Ele vai pedir sua senha de super usuário e após, sua senha de usuário samba.
Se não for nada disso a sua dificuldade, volte a postar que vou pensar direito antes de postar. Abraços.
Espero ter ajudado.