como eu faço para colocar a legenda junto com o filme

[andrekly]

bem no ruindows é só colocar a legenda com o mesmo nome do filme.
já no ubuntu não sei o que fazer

[clcampos]

É a mesma coisa, só olhe em Editar > Preferências se esta marcada a caixa "Carregar automaticamente arquivos de legenda ao carregar o filme".

[rjbgbo]

um adendo, o arquivo da legenda precisa ter o mesmo prefixo de nome do arquivo do filme, e estar numa mesma pasta ou drive - pro ex. - dvd
assim:
nomedofilme.avi
nomedofilme.srt

agora se vc quiser legendar um vídeo, vai precisar usar um editor de vídeo, tem várias dicas aqui no fórum