Olá Rodolfo,
eu tenho um vostro 1000 com uma placa quase igual à sua. Quando comprei a vendedora me disse que era ATI Radeon Xpress 1150 com 256M de vídeo. Pra não ter erro olha só:
reynaldo@vostrao:~$ lspci -nn | grep VGA
01:05.0 VGA compatible controller [0300]: ATI Technologies Inc RS482 [Radeon Xpress 200] [1002:5974]
Se puder roda o mesmo comando e posta a saída aí pra saber se é o mesmo chipset (RS482) ou parecido (RS485 ou RS480).
Eu tenho uma má notícia pra você (nós todos), a Ati interrompeu o suporte do driver de linux para a nossa placa (o tal de fglrx), o último driver proprietário que suporta as nossas placas é o que foi lançado em março de 2009, ati-driver-installer-9-3-x86.x86_64.run no meu caso. Esse último é o único de todos que funcionou 100% o 3D em minha placa, com a janela do totem rodando filme e se movimentando ao mesmo tempo e ainda com aquele plugin "wobbly windows" do compiz perfeitamente.
O driver em código aberto (se chama radeon e provavelmente você o está usando agora) ainda não funciona bem o 3D de minha placa e provavelmente da sua também, mas você pode tentar configurar o /etc/X11/xorg.conf. Dê uma boa olhada nesta página:
https://help.ubuntu.com/community/RadeonDriverEspero ter ajudado.
Reynaldo