Você conseguiu encontrar uma versão do driver do modem agere (discada eu suponho) para o Ubuntu 9.04 (ou seja, para o kernel dele)?
Se sim, onde? Estou a tempos procurando e não encontro.
Se você estiver com o driver correto para o 9.04, diga os passos que você faz para compilar ele, assim fica mais fácil descobrir no que você pode estar errando ou o que está faltando.
Resumindo, faça todos os passos até onde o erro acontecer, e copie e cole o conteúdo aqui, e favor colocar um link para o tutorial que você está seguindo.
Abraços