Mero,
Muito obrigado pela orientação. Devo implementá-la amanhã, se possível. Em um pequeno teste que fiz, simulei o que configuraria no arquivo interfaces. Usei para tanto, num terminal aberto no Kubuntu 9.04, o editor vi e segui as orientações constantes na pág. 120 - Capítulo 2: Compartilhamento, DHCP e Proxy - do livro "Servidores Linux - Guia Prático", do Carlos E. Morimoto. Teste só em teoria, não possuía no momento acesso à rede do escritório.
Amanhã tentarei acertar a configuração da estação de trabalho, que está em nosso escritório do Rio, e posiciono o Fórum sobre o andamento. Mais uma vez, obrigado.