Estranho.
Tente no terminal:
glxgears
Veja se aparecerá uma janela com 3 engrenagens girando. Se aparecer, o drive foi instalado, apesar do erro estranho.
Se não aparecer, tente:
apt-get remove --purge jockey-common
E em seguida, se tudo parecer bem:
apt-get remove --purge jockey-gtk
Após, tente instalar novamente os pacotes purgados:
apt-get install jockey-common jockey-gtk
Após, tente habilitar novamente o drive da NVidia, usando a versão 180.
Em seguida, confirme se deu certo, usando novamente:
glxgears