isso resolve parte do problema. se eu tivesse o wine resolveria tudo. mas o wine que achei é só pra versão 8.04 do ubuntu e não pra 7.10 que é a que tenho. no ubuntu inclusive ao tentar instalar o wine sou informado de que ele não tem suporte pra versão que uso e portanto não pode ser instalado
obrigado a todos desde já
deltanusigma