Editar o nome do usuário [RESOLVIDO]

[teles]

Estou usando o Kubuntu 8.10.
Para que minha neta pudesse usar meu computador, sem alterar minha conta, abri uma conta para ela (novo usuário) com o comando 'sudo useradd 'minha_neta'', depois criei uma senha para ela com o comando 'sudo passwd 'minha_neta' 'senha...' e finalmente criei o diretório com o nome dela na pasta home, com o comando 'sudo mkdir 'minha_neta'.
Ao reiniciar o KDE, realmente apareceram os dois usuários (meu nome completo e nome da conta e apenas o nome da conta dela).
Escolhemos entrar em sua conta e então resolvi editar esse novo usuário nas Configurações do Sistema.
Segui os seguintes passos: K > Favoritos > Configurações do Sistema > guia: Geral > Meu Usuário > Senha & Conta de Usuário > e no lugar do nome (que estava vazio) coloquei seu nome completo.
Ao clicar no botão 'Aplicar' foi pedida a senha.
Coloquei a senha dela e veio a mensagem de que estava errada.
Coloquei então a minha senha, pois sou o administrador do sistema, e também foi recusada.
Então fechei a janela sem salvar e saí com Ctrl + Alt + Backspace.
Apareceram os nomes dos dois usuários (eu, com o nome completo e nome da pasta e o da minha neta apenas com o nome da pasta).
Entramos novamente em sua conta e repeti a tentativa de editar o nome de usuário de minha neta.
Para minha surpresa o nome dela estava completo, mas no entanto ele não aparece na tela inicial de escolha do usuário.
Como fazer para corrigir isso?

[teles]

Olá pessoal.
Consegui resolver o assunto: bastou editar o arquivo '/etc/passwd', acrescentando o nome completo de minha neta na linha criada para a sua conta, aproveitando o exemplo da minha própria conta.
Agora, ao iniciar o Kubuntu, aparece a tela onde se faz a escolha do usuário e o nome da neta está completo.