Fiz uma "experiência".
Bixei o pacote 3.5.2 da página da Fundação Mozilla. Extrai. Óbvio surgiu a pasta Firefox.
Copiei e colei, aqui como root, os conteúdos das pastas chrome, components e defaults, para as mesmas pastas do Firefox 3.5 ( Shiretoko ) instalado pelo Synaptic. As pastas onde colei ficam em /usr/lib.
Pois bem, está tudo funcionando, em português! Complementos, comportamento, tudo beleza. E desapareceu a palavra shiretoko na barra da janela, agora é Firefox.
É uma forma amadora de resolver, sem dúvida. Mas deu certo.