Bom, perguntar não ofende:
O Samba está instalado?
Só acho estranho o Ubuntu não conseguir ver os arquivos do Vista, para isso, não precisaria de Samba...
Só para testar, compatrilhe uma outra pasta e coloque a permição completa para todos os usuários.
Se funcionar, algum erro com permições...
Vou colocar aqui uma solução. Vejam que estou colocando de uma maneira que todo iniciante gostaria de encontrar.
Notem que uso o Ubuntu 8.10 e Samba 3.2.3, se vc usa outro serve como modelo pra se ter uma idéia.
Começando do zero pra entender melhor
1) em Locais clicar em Rede (abrirá o Navegador de Arquivos)
2) Clicar em Rede Windows
3) Clicar em WORKGROUP (nome da rede)
4) Clicar em CELSO-PC (no do PC/Vista). Na barra de endereço aparece "smb://celso-pc/" mas não aparece nenhum arquivo)
5) Abrindo as propriedades de Documentos do Vista, em Compartilhamento vê-se: \\CELSO-PC\Docs. Compaq
6) Acrescento então Docs. Compaq (nome do compartilhamento), fica: "smb://celso-pc/Docs. Compaq" e clique enter
7) Será pedido a senha, digite a senha e pronto, todos os arquivos aparecem.
Obs.: fiquei perdido pq não via nenhuma barra de endereço no navegador, até que cliquei no ícone e mudou pra barra.
Considero solucionado, mas não resolvido. Acho que o problema tem a ver com a senha pedida (O compartilhamento do Vista não está protegido por senha, o Windows está). Quem resolver, coloque aqui.