Sergio,
Se fez as alterações que sugeri, por favor torne a postar o fstab (o atual) para vermos se as modificações estão de fato incorporadas a ele. Isso não é nada tão complicado, apenas acho que não estou entendendo bem o problema. Ao que compreendi, o seu Windows Explorer enxerga essa partição???... mas nesse caso ela não está no formato .EXT3, que o W$ não "vê"!... Se for isso, a "receita" que lhe passei não funciona mesmo.
Aguardo mais informações, mas não desista - vamos resolver isso...
( ),
VB5