Caso a internet esteja na eth0 e a rede na eth1, faça o seguinte:
como não conseguiu ativar as duas, o que acontece, explique melhor o que ocorre nesse ponto.
se vc der o comando ifconfig no terminal, ele lista as duas placas, que é a wireless e a outra?
essa outra placa que comprou, ela é wireless também? ou vc resolveu utilizar cabo para ligar os pcs windows ao linux?
principalmente, antes de tudo, poste o resultado do ifconfig.