Problemas com o Devede e Legendas

[Smosher]

Pessoal, tenho uns videos que gostaria de gravar em DVD. Eles já estão em Mpeg, gostaria apenas de colocar a legenda pra funcionar. Então peguei o Devede, mas quando mando ele criar o ISO ou qualquer uma das outras opções como "estrutura do DVD" da o seguinte erro:

Failed to create the DVD tree
Maybe you ran out of disk space

Uso o Ubuntu Feisty e o Devede 2.9 e estou com 350Gb livres.
Alguém sabe o que pode estar acontecendo?

Desde já, obrigado.