Amigos,
Instalei com sucesso o Stardict - um tradutor por clique semelhante ao Babylon no no Kubuntu 5.10 (e também no Kubuntu 6.06), usando o dicionário inglês-português.
Gostei bastante do programinha. Ele é uma mão na roda na hora de traduzir aquelas palavrinhas em inglês que ainda fogem ao nosso conhecimento.
Antes de prosseguir, preciso informar que o metódo de instalação descrito abaixo em
letras pretas é para o Kubuntu 5.10 Breezy. Recentemente, instalei com sucesso o Kubuntu 6.06 LTS Dapper Drake no meu micro e consegui fazer o Stardict funcionar nele também... o metódo usado para instalação no Kubuntu 6.06 é descrito no final deste post com
letras em azul.
Eis a forma como o instalei no Kubuntu 5.10:1 - Usando o Adept, baixei e instalei os seguinte pacotes dos repositórios oficiais:- stardict
- stardict-common
- stardict-tools
2 - Baixei o pacote RPM do dicionário inglês-português através deste [Site]O pacote RPM baixado será esse:
stardict-dictd_www.freedict.de_eng-por-2.4.2-1.noarch.rpm
3 - Usei o terminal e o seguinte comando para conversão do pacote RPM em Deb:sudo alien stardict-dictd_www.freedict.de_eng-por-2.4.2-1.noarch.rpm
o que resultará na transformação para este pacote:
stardict-dictd-www.freedict.de-eng-por_2.4.2-2_all.deb
4 - Instalei o dicionário (agora já convertido em .deb) usando o comando:sudo dpkg -i stardict-dictd-www.freedict.de-eng-por_2.4.2-2_all.deb
5 - Feito isso, basta digitar no terminal:stardict
O programinha irá abrir e aparecerá o ícone dele na bandejinha do Kubuntu.
6 - Como usar o programa ?Para usá-lo, basta clicar duas vezes com o botão esquerdo do mouse sobre a palavra em inglês que se deseja traduzir e logo em seguida abrirá uma janelinha do programa com a tradução correspondente em português.
Veja um screen do stardict em ação no meu desktop (clique no thumbnail abaixo para ver a imagem expandida):
O programa uma vez chamado ficará com o ícone de controle fixado na bandejinha do Kubuntu. Quando vc quiser removê-lo, basta clicar com o botão direito no ícone e depois escolher a opção Quit.
Você pode também, opcionalmente, criar um atalho do programinha no Menu K, associando a ele um ícone para evitar ter que digitar toda vez "stardict" no terminal quando desejar chamá-lo novamente.
É isso. Espero que seja útil. Qualquer dúvida, postem aqui que na medida do possível irei ajudar a saná-la.
------------------------------------------------------------------
[Adendo 04/08/06:]
Instalação do Stardict no Kubuntu 6.06 LTS Dapper Drake
Instalei ontem (03/08) o Kubuntu 6.06 LTS (Dapper Drake) e após instalar todos os repositórios extras do [Guia Não Oficial do Kubuntu 6.06 ], verifiquei que o Stardict consta nos repositórios, só não constando os dicionários. Sendo assim, instalei o Stardict via Adept e depois usei o mesmo método de instalação descrito acima para instalar o dicionário inglês-português. Resumo: funcionando 100% no Dapper também.