Eu costumo usar o Avidemux para transformar o vídeo em formato DVD e o Qdvdauthor para autorar o DVD incluindo a legenda srt. Ele não é muito fácil de usar, mas depois que você domina, dá para fazer umas brincadeiras legais. Além disso ele tem vários modelos de menus.