Taylon,
vc disse que ja configurou o driver da nvidia, mas embora isso nao tenha ficado bem claro pra mim, eu recomendo que vc refaça esse passo, mas desta vez com a ajuda de um programa que sabe oq faz. O Envy.
Simples e básico, ele detecta tua placa de vídeo, procura os drivers miais atuais e os intala. Simples assim. Além de ter a opção de desinstalar o driver que o programa instalou.
Segue o link do blog do André Gondim, que fala um pouco mais sobre o programa:
http://andregondim.eti.br/?p=138Se a placa de vídeo realmente tem suporte ao OGL, então eu ainda insisto que o problema deve ser com o driver da sua VC.
OU talvez o xorg.conf não esteja nem usando sua placa por algum motivo e simplesmente emulando os drivers da sua video card (VESA), e, por isso, vc está tendo esse problema com o C-F.
Faça o seguinte, vá no menu do ubuntu, em locais, vá em sda1 > etc > X11 > Xorg.conf.
Abra o arquivo de texto, copie e cole o conteúdo dele na sua reply para sabermos se o driver da sua VC realmente está em uso.