Só um detalhe, isso poderia ser resolvido imediatamente reiniciando pelo winxp, e com um clique com o botão direito em cima da partição, trocar o nome do label.
Mas eu gostaria muito de fazer por aqui. Quanto menos eu precisar do winxp, mais rápido minha migração total para o ubuntu.
Encontrei como mudar o label de partições linux (ext3, etc) mas não fat32.
Grato,