Que estranho
As letras "russas" aparecem na janela do winecfg?
Provavelmente está faltando alguma fonte.
vc instalou o wine por onde ?
Eu instalei no meu dapper pelo Automatix e aki nao ocorreu esse problema.
Como eu acredito que vc nao tenha nenhum programa instalado via wine não haverá problema se vc remove-lo e reinstalar pelo automatix.
Se vc nao conhece o automatix, ele é quase a mesma coissa dos icones magicos do kurumin, se quiser instala-lo:
http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=13628.0 OBS: se vc usa o UBUNTU troque o comando "kwrite" por "gedit".
Se vc quiser tentar por este caminho (reinstalar o wine via automatix) faça o seguinte:
remova o wine:
sudo apt-get remove wine
Remova os arquivos de configuração dele (para recomeçar do zero):
cd ~
rm -r .wine
Agora abra o automatix e instale o wine e as fontes da microsoft por lá.
Estou lhe oferecendo esse caminho pois foi assim que instalei e estou usando aki em casa