Duvido muito que eles irão acatar uma petiçãozinha de internet e portar um jogo de milhares de dólares para uma plataforma que possui uma quantidade ínfima de usuários, mas não custa tentar.
Enquanto esse dia não chega, faz um dual-boot com Windows e joga o jogo por lá mesmo.
Mas é assim que eles começarão a notar o mercado que estão deixando de ganhar e incentivar. Sem contar que para Windows, se vc procurar, já devem ter dezenas distribuindo pirata na rede. Para Linux isso não ocorre, até pelas convicções dos usuários serem diferentes.
E sim, infelizmente sou obrigado a ter o Windows em dual boot por conta desses jogos. Em minha biblioteca Steam tenho muitos jogos que não foram portados para Linux ainda, além do Fallout 4.