Veja, /Zenzor/,
Não tenho a placa gráfica em questão, aliás, não tenho nada similar, nada ATI/Radeon, o que limita muito (tudo na verdade) no que posso lhe auxiliar, já que não há como verificar nada, testar nada, mas enfim, são considerações abstratas apenas no sentido de tentar apontar um possível caminho.
A situação nessas circunstâncias está muito complicada para quem tem ATI legacy.
Nesse tópico:
http://ubuntuforum-br.org/index.php/topic,102561.msg570526.html#msg570526Nas palavras do colega /nomade/:
" AMD Radeon HD anterior a série 5xxx, ou qualquer outra ATI anterior a isso é legacy (legado, ou seja, usará drivers antigos). A AMD não atualizou seus drivers legacy para o novo xorg. Essas placas vão funcionar bem até o Ubuntu 12.04, para o 12.10 o driver fglrx (FireGL and Radeon for X) funcionar é necessário fazer uma gambiarra que faz e mantém o downgrade do xorg. Eu postei essa gambiarra nesse tópico:
http://ubuntuforum-pt.org/index.php?topic=101608.0 "
Mas o próprio /nomade/ no post #78 do tópico acima (101608.0), de 28/07/2014, afirma:
"Atualmente está complicado. A distancia entre as versões do kernel e do xorg estão bem maiores. [...]. Se não funcionar é pensar em fazer upgrade de VGA."
Não me parece que haja fato novo quanto a esse assunto, a idéia continua sendo aquela, porém você diz que a ppa não está retornando os arquivos.
Pois bem, olhando diretamente o link pareceu-me que eles ainda estão lá, pelo menos poderiam ser baixados manualmente, o que é um caminho, embora não trivial, já que dependerá de instalação manual ou ainda fazer o apt-get funcionar exclusivamente a partir do cache depois de baixados manualmente os arquivos necessários.
O link direto dos arquivos (da ppa) é esse:
https://launchpad.net/~makson96/+archive/ubuntu/fglrxBasta clicar em "View package details" que será possível acessar diretamente todos os arquivos do repositório e fazer o download do que necessita (testei baixar alguns arquivos e estão baixando, está fazendo o download).
Entretanto, isso em si e sozinho não irá resolver o problema, pois como o próprio /Tomasz Makarewicz/ diz na descrição da ppa:
"If there will be no more driver updates made by AMD, than this repository will not support Ubuntu 13.10 and beyond. Use open source drivers instead (installed by default)."
Ou seja, ele já estava "cantando a bola" de que o procedimento morria ali, não iria evoluir para as novas versões, observando-se, ainda, as restrições para os releases da versão 12.04 (Ubuntu 12.04.3 is not supported).
Pois bem, isso posto, esse link abaixo (post #68 do usuário /anton12/, May 9th, 2014) complementa e dá um caminho, pelo que lá se afirma estava funcionando no Ubuntu 14.04 LTS, além de outras referências nos posts adiante daquele mesmo tópico afirmando também funcionar no Lubuntu 14.04 x64 e ainda no Kubuntu 14.04 x64.
Observe que 'patches' precisam ser baixadas em arquivos que estão colocados no Dropbox (existem 3 links no post mencionado, note que existe apenas para 64-bit). Como não tenho cadastro Dropbox não consegui baixar, mas vi que os arquivos ainda estão lá para download.
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=2181190&page=7&p=13019100#post13019100Assim sendo, nesse ponto parece haver duas opções:
1) baixar e executar todos os procedimentos da ppa:makson96/fglrx (menos o apt-get upgrade, esse não), que continua funcionando normalmente para a versão 12.04.2 (ou 12.04.1 pode ser melhor) do Ubuntu e travando (pinning) alguns componentes (kernel pelo menos) para que não evoluam;
2) Idem o acima, porém baixando e instalando os pacotes da ppa:makson96/fglrx manualmente, entretanto indo além e adicionando os 'patches' fornecidos pelo link do /anton12/, evoluindo para a versão 14.04;
É um caminho complicado, nada trivial, e certamente já depende de um conhecimento um pouco mais avançado de Linux, mas enfim, parece que não é insolúvel, tudo indica que possa ser uma solução.