Para dar a resposta pro Renan, execute sudo lshw -C video e cole o resultado aqui.
Segue a informação da placa:
*-display:0
descrição: VGA compatible controller
produto: Mobile GM965/GL960 Integrated Graphics Controller (primary)
fabricante: Intel Corporation
physical id: 2
informações do barramento: pci@0000:00:02.0
versão: 0c
largura: 64 bits
clock: 33MHz
capabilities: msi pm vga_controller bus_master cap_list rom
configuração: driver=i915 latency=0
recursos: irq:45 memória:fea00000-feafffff memória:e0000000-efffffff ioport:eff8(tamanho=8)
*-display:1 UNCLAIMED
descrição: Display controller
produto: Mobile GM965/GL960 Integrated Graphics Controller (secondary)
fabricante: Intel Corporation
physical id: 2.1
informações do barramento: pci@0000:00:02.1
versão: 0c
largura: 64 bits
clock: 33MHz
capabilities: pm bus_master cap_list
configuração: latency=0
recursos: memória:feb00000-febfffff
Passei a utilizar o cinnamon e estou mais feliz. O problema antes referido não mais ocorre.
Não obstante, ainda tenho problemas para usar o pepperflash no youtube, pois surgem artefatos coloridos. Isso eu "corrigi" usando flash adobe normal.
Paciência. Acho que a próxima atualização, o 12.04.3, corrigirá alguns problemas com a nova versão do mesa lib.
Mt obrigado.