Não tenho experiência com ATI (AMD) e sim com NVidia. Mas sendo eu passando por esse problema, faria um teste com os drivers genéricos mesmo, porque como dito no post do hardware, esse driver é bem velho e provavelmente sem atualização mais. Por esse motivo que seu sistema sempre dá pau quando você tenta atualizar. Faça um teste com o driver genérico e posta aqui os resultados.