Não teve outra solução. Formatei e reinstalei:
/dev/sda1 ntfs 100Gb WinXp + Jogos
/dev/sda2 ntfs 323Gb (E:) Arquivos Compartilhados pelos 2 SO
/dev/sda3 ext4 10Gb Ubuntu 10.04 64Bits (/)
/dev/sda4 extended
/dev/sda5 ext3(*) 65Gb /home
/dev/sda6 linux-swap 2Gb
(*) Ouvi falar que o VBox funciona melhor se rodar a partir de uma partição ext3. Não pesquisei sobre isso. Só me lembrei e resolvi deixar assim...
É isso. Acabou a novela.
Abraços