Configurar manger app no tomcat7

[groove]

Boa noite, baixei e instalei o tomcat 7 na minha máquina em /opt/tomcat/, rodando ubuntu 10.10 64bits, o serviço sobe normalmente só não consigo me autenticar no manager app, parece que o usuário ou senha estão incorretos. Segue meu tomcat-user.xml:

Código: [Selecionar]

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> 
<tomcat-users> 
    <role rolename="tomcat"/> 
        <role rolename="manager"/> 
        <role rolename="role1"/> 
        <user username="tomcat" password="tomcat" roles="tomcat, manager"/> 
        <user username="both" password="tomcat" roles="tomcat,role1"/> 
        <user username="role1" password="tomcat" roles="role1"/> 
</tomcat-users> 
Segue minhas variáveis de ambiente:

Código: [Selecionar]

    kauan@kauan-Aspire-1410:/opt/tomcat/bin$ ./startup.sh   
    Using CATALINA_BASE:   /opt/tomcat/ 
    Using CATALINA_HOME:   /opt/tomcat/ 
    Using CATALINA_TMPDIR: /opt/tomcat//temp 
    Using JRE_HOME:        /usr 
    Using CLASSPATH:       /opt/tomcat//bin/bootstrap.jar:/opt/tomcat//bin/tomcat-juli.jar