Não entendi direito, se voce não esta conseguindo atualizar em decorrencia deste problema ou se quer apenas personalizar esta função, se for o 1 caso siga as instruções:
Quando usava o Ubuntu para atualizações de sistema onde trabalhava meu caso era parecido uma solução simples foi eu definir o proxy do sistema.
No modo grafico va em Sistema>Preferencias>Proxy da Rede. la voce defini o proxy que esta usando assim como deixa seu login e senha gravado, clique em aplicar a todo sistema e pronto.
Se for o caso 2, eu não sei mesmo.