Parece-me que para usar VNC será mais indicado usar o vinagre (visualizador de área de trabalho remota). No entanto, e por experiência própria, o vnc não é uma experiência muito agradável no ubuntu, normalmente com bugs associados aos drivers das placas gráficas e muito lento. Se for para uso profissional aconselho fortemente o terminal service para contactar máquinas windows ou tentar trabalhar em linha de comando por ssh nas máquinas linux. Na minha empresa todos os operadores têm o ubuntu desktop e trabalham num servidor windows por terminal service.
De qualquer modo, e respondendo à pergunta, penso que essa inactivação do vnc no tsclient tem a ver com a versão do tsclient ou do ubuntu. Recordo-me de ter lido algo que eles tinham desactivado o vnc por o vinagre ser mais indicado para o VNC. No entanto com as versões que tenho no meu PC, Ubuntu Desktop 9.10, tsclient 0.150 o VNC funciona perfeitamente no tsclient.
Cumprmentos