Vamos por partes!
Se você diz que "aconteceu do nada", isso é preocupante! Seu HD pode estar partindo desta para melhor!
Procure instalar o programa smart-notifier, ele vai te mostrar de maneira gráfica a saúde do seu HD! Se tiver muitas partes em vermelho vai confirmar que seu HD está pedindo arrego!
Depois de instalado vá até sistema > administração > Utilitário de unidades!
Se está tudo bem com seu HD então foi uma montagem mal sucedida que pode estar ocasionando isso!
Então entre no Windows com esse HD ligado e manda ele fazer uma verificação completa no HD com o chkdsk!
Ele deve recuperar parte dos seus dados, eu digo em parte porque com certeza alguma coisa já se foi! Como você mesmo mostra nesta segunda foto! O que ele conseguir recuperar mas não estiver 100% ele vai colocar numa pasta oculta para o Windows mas não para o Linux! Na pasta FOUND.000! Você olha lá nesta pasta, vai ter um monte de arquivos com extensão *.chk Que ele não consegue recuperar completamente! Algumas coisas apenas vão precisar ser renomeadas com nome e extensão corretos, outros.....
Baum, vai para o Windows e manda ele fazer uma checagem completa! Incluindo os setores defeituosos!
Boa sorte!